ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Първи учебен ден
Снегът се стопи.
Дългоочакваната пролет пристигна.
Сега ще си отворя очите.
Раз...
Два...
Три!
Сутрин е!
Чуй, Локинвар!
Направо се вцепенявам от мисълта, че днес най-накрая ще ходя на училище.
Няколко пъти се будих през нощта.
Обаче навън беше тъмно...
...и пак заспивах.
Но този път наистина е сутрин.
Днес е ден за училище!
Анн! Докога ще спиш?
Вземи да изпереш преди да тръгнеш!
Добре!
Плашилото е смешно.
Не яж толкова бързо! Ще се задавиш.
Училището толкова ли е забавно?
Обаче, Анн, много си странна.
Аз мразех училище...
...и се чудех как да избягам от час.
Ама в училище мога да уча думи.
Така ще мога да чета всякакви книги.
Тръгвам!
Спри веднага!
Вече изпрах.
Ама не съм простряла.
Нямам предвид това.
Ябълка и...
...кленови бисквити.
Обяд?
Тръгвай вече!
Трябва ти цял час да стигнеш.
Благодаря, лельо!
Едночасовият път до училище...
...беше като сън за Анн.
Ухае на пролет.
Пеперудке, от днес ще ходя на училище.
Ако имах криле като на фея...
...щях да отлетя до училище.
Онова е...
Моето училище!
Дали всички ще ме харесат?
Ще има ли други сираци?
Така ли?
Колко хубаво!
Ти... Ти приличаш на кукла.
Като оживяла кукла си.
Анн!
С "е" след "Анн".
Г-це Хендерсон!
Очаквах да дойдеш.
Доста си повървяла.
Много исках да Ви видя.
Заради Вас мога да ходя на училище.
От тази пролет, аз съм главен учител.
И аз съм първокласник като теб.
Да се трудим заедно!
Коя е тази?
Не съм я виждала в църквата.
Деца, това е Анн Шърли.
Хайде, представи се!
Добре.
Имам да кажа много неща, освен името си.
Името ми е Анн.
С "е" след "Анн".
Дълго си представях този момент през зимата.
Дали ще има някой с повече лунички от мен?
Когато изляза на дъската, дали ще се притеснявам?
Дали шумоленето на книжните страници е по-хубаво от това на листата отвън?
Чудех се, докато чистех.
Дори когато перях пелените на Ной.
Ной е четвъртото дете на г-н Томас.
Голям приятел е на котето Локинвар.
Какво й има?
Пере пелени?
Ама че откачалка!
Рандолф!
Леля също ми казва "откачалка".
Името на леля е Джоана.
Осиновила ме е още като бебе.
И ми дава да идвам три пъти седмично.
Сираче?
Само три пъти седмично?
Не само е смахната, ами има чисто червена глава.
Всички да млъкнат!
Рандолф, срамно е да се подиграваш на външния вид на хората.
Не прави на другите онова, което не искаш да правят на теб!
Госпожице.
Нека да започнем часа!
Правилно.
Анн ще седи...
Там!
Точно както си мислех.
Близо до прозореца.
Да проверим присъствието.
Анн Шърли.
Г-це, значи мога да кажа още нещо ли?
Чинът е много по-удобен, отколкото очаквах.
Искам да споделя мислите си с всички.
Казвам имената на всички, за да проверя дали са дошли.
Просто отговори "тук"!
Още ли не сте разбрала, че съм в училище?
Има правило всяка сутрин да се проверява присъствието.
Аз нищо не знаех.
Г-це, вече закъсняваме с часа.
Така е.
Тогава днес няма да проверявам присъствие.
Всички да си препишат това.
Анн, ти ще започнеш с азбуката.
Азбуката има 26 букви.
Знам я.
Браво на теб!
Можеш да пишеш?
Елиза ме научи на няколко думи.
Елиза е дъщерята на г-н Томас.
Много е красива.
Обаче се омъжи.
Значи, г-н Еггман не е единствения ти учител.
Тогава, напиши ми цялата азбука!
Добре.
Наистина се справи.
Но "J" е така...
А "P" е така.
Сега е отлично.
Грешно съм ги запомнила.
В азбуката има и малки...
Учиш в междучасието?
Кажи нещо, де!
Бащата на Милдред е кметът, да знаеш.
Виж какви хубави тетрадки.
Милдред ни ги подари.
Искам да науча големите и малките букви преди да се прибера.
Ако не разбираш нещо...
...използвай речника на Рандолф.
Речник?
Това е речник.
Книга със значението на думите.
Дори Локинвар да проговори, няма да се изненадам толкова.
Толкова много думи ли има в света?
Ще ги науча ли преди да стана бабка?
Но това е на Рандолф... нали?
Няма нищо.
Рандолф и без това не го ползва.
Тогава после ще го помоля.
Ние ще излезем.
Хайде!
Добре.
А! Моят речник!
Крадла!
Не съм никаква крадла!
Защо е тук тогава?
Да не са му поникнали крака?
Не са му поникнали.
Значи ти си го взела.
Грешиш!
Исках да го разгледам, но не съм...
Хайде, започва следобедния час.
Недей да ми пипаш речника!
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Приключихме за днес.
Утре ще учим история.
История? Звучи забавно!
Обаче, утре не мога да дойда.
А в петък ще има изпит.
Пригответе се! Ясно?
Анн, понеже сега започваш, не се тревожи.
Петък! Тогава ще бъда на училище.
Изпит! Ще бъда на изпит.
Ще чакам с нетърпение.
Анн.
Ще ти кажа върху какво е изпита в петък.
Знаеш ли, Милдред?
История на Индия?
Да.
Учи се от това!
Може ли?
Ами ти?
Аз вече я запомних.
И целия клас я знае.
Цялата ли?
Благодаря, Милдред!
Речник, пълен с думи!
Момиче като кукла!
Обяд с кленови бисквити!
Училището е като кутия, пълна с изненади, Еггман.
Научи ме на дума, с която да го обясня!
Само "развълнувана" не стига.
Нещо по-голямо...
"Неописуемо".
Точно!
Аз съм неописуемо развълнувана.
Виж! Тази книга...
Все пак, влез!
Изпит по индийска история?
Нещо не се връзва.
Много е трудна и едвам я чета.
А всички други са я запомнили.
Училището наистина е невероятно.
Моля те, научи ме!
До петък не мога да ходя там.
Искам да уча вкъщи.
Разбирам.
Щом така желаеш.
Индия е стара страна и има дълга история.
Нека ти разкажа някои интересни неща.
Мислех, че е много трудна книга...
...но след разказа на Еггман...
...ми става все по-интересна.
Всичко е забавно, щом има какво да науча от него.
Ной, главата ми взе да става като речника на Рандолф.
Ной!
Олеле!
А сега да започнем изпита.
Индийската нация започва...
Както вече ви казах...
...изпита е по правопис и умножение.
Да започнем с правопис!
Били.
Да.
CHERRY (череша)
C-H-E-R-R-Y!
Правилно!
Сега, Евелин:"PINEAPPLE" (ананас)
P-I-N-E-A-P-P-L-E.
Да, правилно.
Следва...
Рандолф.
Д... да!
CHOCOLATE (шоколад)
Шоколад?
C...
Ами...
Добре. Седни си!
Кой ще продължи?
Анн, искаш ли да пробваш?
Няма страшно и да сгрешиш.
C-H-O-
Ами...
Някой ще го каже ли на Анн?
Да.
C-H-O-C-O-L-A-T-E.
Браво на теб!
Достатъчно, Анн.
Постара се.
Благодаря!
Следва изпит по умножение.
Тези са за ниски оценки.
А тези - за високи.
Какво? Нито едно ли не знаеш?
Някой ще напише ли отговорите на дъската?
Били?
А ти, Сали?
Рандолф?
А-а-аз?
Не-невъзможно.
Само Милдред може.
Тогава, Милдред.
Да.
Жестоко!
Толкова лесно реши всички.
Какво има, Анн?
Ами... Последният отговор...
Последният отговор?
Забеляза ли нещо?
Ама ти не знаеш умножение.
Лъжеш! Ти не си учила умножение.
Не съм учила.
Само че Еггман ми каза за кошарата без овце.
Кошара без овце?
Какво е това?
Какво значи, Анн?
Хайде, разкажи!
Да.
Преди около 1500 години...
...в Индия живял голям мъдрец.
Въпреки, че числата отдавна били измислени в Египет...
...никой в света не си мислил, че може да има число "нула".
Един ден мъдрецът видял кошара без овце в нея.
И така измислил нулата.
"0" прилича на кошара без овце.
А кошара без овце е равна на нула.
Дали ще са две, или три, или десет...
Щом ги няма, значи ги няма.
Затова, колкото пъти да множиш нула, пак си остава нула.
Затова сто по нула е нула.
Не е вярно! Нищо не знаеш.
Така е. Милдред не може да греши.
Не, добре се справи.
Права си, Анн Шърли.
Анн, жаждата ти за знания е великолепна.
Твоята малка кошара ще се напълни със знания.
Какво да...
Заради овцете стана.
Добре, че е имало овце в Индия.
Обаче, госпожице, Индия не е известна само с овцете.
Сидхарта е рожденото име на Буда.
Имат герой, наречен "Сидхарта".
Бил е много умен принц.
Един ден, под едно смокинено дърво...
Чакай!
Преди да продължиш, излез на дъската и разкажи на всички!
Хайде всички да чуем разказа на малката учителка, Анн Шърли.
Преди около 2500 години...
...кралицата на една индийска провинция си нямала деца.
Една нощ, кралицата сънувала бял слон...
...и по-късно родила бебе.
Това бил Сидхарта.
В този ден любознанието на Анн бушуваше като огън в сърцето й.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
На втората седмица от учението...
...Анн среща момиче, наречено Сади.
Заради бедното си семейство, Сади рядко ходи на училище.
Същия ден Анн намира изгубената брошка на Милдред в кошницата на Сади.
Следва "Здравей, Анн", епизод 13-ти:
Приятелка, наречена Сади
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин